Pare de "lamber" sua raquete: Vamos elevar o nível do vocabulário?
O Tênis de Mesa brasileiro vive uma fase incrível. Temos ídolos mundiais, materiais de ponta e uma comunidade apaixonada. Mas, precisamos ter uma conversa séria (e um pouco dolorosa) sobre o nosso vocabulário.
Parece que fomos invadidos por uma legião de "papagaios de Google Tradutor". Tem muita gente boa repetindo termos que, além de estarem errados, beiram o cômico. Hoje, decidi vestir a camisa do "amigo chato" para analisarmos três crimes linguísticos que você provavelmente comete (ou ouve todo dia na mesa).
1. "Vou trocar minha Lâmina" (Cuidado para não se cortar)
Amigo, se você chama sua raquete de "lâmina", eu espero sinceramente que você esteja usando luvas de proteção.
Isso acontece porque, em inglês, a parte de madeira se chama Blade. O tradutor automático, que não joga tênis de mesa, traduz como "Lâmina" (tipo de barbear ou de microscópio). Mas vamos combinar? Chamar uma estrutura de 7 folhas de madeira nobre, carbono e cabo FL de "lâmina" é de doer o ouvido.
🤓 A VISÃO TÉCNICA 360TT:
O termo correto aqui é MADEIRA (ou Blade mesmo, se quiser ser internacional).
"Lâmina" implica uma superfície única e cortante. Uma madeira de Tênis de Mesa é um "sanduíche" tecnológico de camadas (folhas ou plies) prensadas. A nomenclatura correta valoriza a engenharia do material.
2. A tal "Raquete Hexagonal" (Geometria mandou lembranças)
Acho que esse erro é culpa da pirataria. A Stiga lançou a novidade Cybershape. Aí, as "fabricas" de cópias olharam aquilo, ficaram com preguiça de contar os lados e chamaram de: "Raquete Hexagonal".
E o mesatenista brasileiro abraçou. Mas vamos voltar para a 5ª série rapidinho? Sem piadinhas, hein...
Um Hexágono tem 6 lados. Conte os lados da cabeça da sua raquete "diferentona".
Topo, diagonais superiores, laterais retas, diagonais inferiores... Ops! Passou de 6 faz tempo.
🤓 A VISÃO TÉCNICA 360TT:
Geometricamente, a Cybershape (e suas cópias) possui 7 lados visíveis na área de jogo, o que a tornaria um Heptágono. Mas, temos que contar a base do cabo como um lado(onde fica o escrito da borracha), com isso ela é um Octógono Irregular.
Chamar de hexagonal é um erro de observação grosseiro que simplifica uma tecnologia complexa de distribuição de área de impacto. Ainda está em dúvida? Retire a borracha da lâm... ops, madeira e conte os lados. Achou 8, certo?
3. "Ponto Doce" (Tem gosto de quê?)
Chegamos ao meu favorito. O famoso Sweet Spot. Em inglês, sweet nesse contexto significa "suave", "no ponto certo". Mas aí traduziram ao pé da letra para "Ponto Doce".
Sinceramente, sua borracha tem gosto de morango? Você lambe a raquete depois de um drive vencedor? Se a resposta for não, pare de falar que o "ponto doce" da raquete é bom.
🤓 A VISÃO TÉCNICA 360TT:
O termo técnico correto é ÁREA DE IMPACTO IDEAL ou mesmo CENTRO DE PERCUSSÃO.
É a região da madeira onde a vibração é mínima e a transferência de energia para a bola é máxima. Não tem nada de paladar envolvido, é pura física de ondas e vibração.
Precisão no falar, Potência no jogar
Pode parecer que estou apenas implicando(com um pouco de humor, vai...), mas a precisão nos termos reflete o quanto levamos nosso esporte a sério. Na 360TT, nós somos obcecados por essa precisão técnica.
É essa mesma obsessão por detalhes que nos fez desenvolver o Booster SpeedUp X.
Enquanto tem gente traduzindo errado, nós estávamos no laboratório criando um booster que realmente entrega velocidade e efeito, sem "papo furado". Se você quer parar de errar na mesa (e no vocabulário), conte com quem entende a ciência por trás da raquete.
E aí, qual outro termo bizarro você ouve na sua academia? Conta pra gente nos comentários!
Em alguns lugares do Brasil, as pessoas chamam a Blade ou a Madeira de “TACO”…. Será que é devido ao “Baseball” ? Rs ….
Ótimo artigo, mas devo me preocupar que fiquei curioso em lamber a borracha vermelha pra descobrir se tem gosto de morango mesmo?
Esse é o Gustavo...polêmico , mas correto..👏🏼👏🏼👏🏼
Autor
Idealizador da 360TT e obcecado por tênis de mesa, café, gatos e aprender. Não necessariamente nessa ordem.
